Случвало ли ви се е да кажете на внучето или на по-млад колега: „Не се мотай бадева!“ и те да ви гледат, сякаш говорите на китайски? Езикът ни се променя със скоростта на светлината, но има думи, които носят душата на старото време. Ето защо събрахме този кратък „речник на спомените“. Проверете себе си – колко от тях още използвате?
1. Аслъ
Какво означава: Наистина, точно така, действително, всъщност.
Ситуация: Когато съседката клюкарства и вие се съгласявате на 100%.
Пример: „Аслъ, прав си! Тази година зимата закъсня.“
2. Бадева
Какво означава: Напразно, залудо или (в някои краища) безплатно/евтино.
Ситуация: Когато сте хвърлили много труд, а резултатът е нулев.
Пример: „Биха толкова път до града бадева – магазинът беше затворен.“
3. Биля
Какво означава: Дори, даже. Дума, която придава страшна тежест на изречението.
Ситуация: За усилване на ефекта при разказване на драматична история.
Пример: „Не се обади, биля и за рождения ден на майка си!“
4. Куйрук
Какво означава: Опашка.
Ситуация: Използва се често в Родопите, но и като метафора за досадни хора, които се влачат след вас.
Пример: „Гледай какъв куйрук се е извил пред банката!“
5. Чапкънин
Какво означава: Луда глава, развратник, безделник или просто буен младеж.
Ситуация: Когато бабите цъкат с език по някой палавник.
Пример: „Голям чапкънин е синът на Иван, не се прибира по цяла нощ.“
6. Аршин
Какво означава: Стара мярка за дължина (около 68–79 см, зависи дали е „терзийски“ или „зидарски“). Днес се ползва преносно.
Ситуация: Когато някой съди за другите по себе си.
Пример: „Не мери всички с твоя аршин, хората са различни!“
7. Антерия
Какво означава: Къса горна дреха, подплатена с памук (елек с ръкави).
Ситуация: Символ на домашния уют и топлината на село.
Пример: „Наметни си една антерия, че духа лошо.“
8. Гемия
Какво означава: Голям кораб с платна, лодка.
Ситуация: Често се ползва в израза за потъналите гемии (отчаяние).
Пример: „Защо си се начумерил, да не са ти потънали гемиите?“
9. Бинлик
Какво означава: Голям съд за вино (често стъклен или глинен, с вместимост над 3 литра) с дръжка.
Ситуация: По празници и сватби, когато „литър“ е твърде малка мярка.
Пример: „Слизай в мазето и пълни бинлика, че гости идват!“
10. Дарак
Какво означава: Уред (гребен) с железни зъби за разчепкване на вълна. Днес често се казва „дарак“ за стара, раздрънкана кола.
Ситуация: Вълната трябва да стане пухкава, преди да стане на прежда.
Пример: „Тоя стар дарак още ли върви, или го бутате?“
Любопитно:
Много от тези думи са т.нар. „турцизми“ или архаизми, които бавно изчезват. Но има села в България, където ако не знаете какво е „биля“ или „аслъ“, няма да се разберете с местните. Пазете тези думи – те са мост към миналото!
